Que dalle

Après de longues années à chercher l'origine de cette expression que je chéris, je vais tenter d'y mettre un peu d'ordre. Mais les différentes sources consultées proposent chacune leur version, alors si vous en avez une autre encore, elle est la bienvenue. Moi, j'y entrave que dalle.

On peut y voir d'abord une déformation de "daalder", mot flamand désignant une pièce de 5 francs. On penserait alors à faire le lien avec le kopeck, qui ne vaut que dalle, lui. Sauf qu'en 1835, date de recensement de l'expression, cinq francs, ça valait son pesant de cacahuètes !

Pour d'autres, celà viendrait du Lorrain "dailler", dire des bêtises. Celà reste assez capillotracté, mais pourquoi pas ?

On peut aussi penser que ce "dalle" serait issu du Romani "dail", mot synonyme de "tchi"... Que dail et que tchi, en effet, ça veut dire pareil !


www.expressio.fr est un chouette site, pour quand on préfère se tuer les yeux que de bouquiner.

Personnellement, après quelques recherches, je pencherais davantage pour la deuxième possibilité.

J'en ajoute tout de même une autre avant de développer mon idée.

N'entraver que dal ou que dalle signifie donc "ne rien comprendre".
Paul Scarron, un écrivain français du XVIIème écrivait l'onomatopée suivante : daye dan daye. D'après certains étymologistes, cette onomatopée serait à l'origine de l'expression. je n'ai malheureusement pas plus de détail.

Pour ce qui est de l'origine patoisante, voici ce que je peux dire :
Il existe en lorrain vieilli le verbe "dailler". Ce mot est issu de l'allemand "dahlen", lequel a aussi donné "dallier" (plaisanter), "s'entredalier" (se moquer réciproquement) ainsi que de nombreux verbes dans tous les patois de l'Est : "dallier", "daler", "daillir" (raconter des fariboles). La daille ou le dail seraient "la plaisanterie, la blague", c'est-à-dire "les paroles dont le sens est caché".

L'expression serait ainsi passé par une forme articulée (avec article) : "ne comprendre que le dail" ce qui équivaut à peu près à "ne pas comprendre le sens de la phrase, mais comprendre uniquement qu'il s'agit d'une plaisanterie". Puis simplifier en "Que dalle", qui signifie "ne rien comprendre".

Pour ce qui est du glissement de sens de l'expression dans son emploi seul comme adverbe de négation, ou exclamation...ben, vous reviendrez parce que je ne sais pas.