Bacteria - Le jeu - El juego

Mère Nature est un dieu comme les autres. Mais c'est une déesse fainéante. En effet, a l'origine du monde vivant, elle délégua ses pouvoirs à d'autres entités divines afin de faire la sieste en paix.
C'est donc dans un climat de rivalité certaine que les premiers sous-traitants théologiques reçurent l'oeuvre de Mère Nature : La Première Bactérie !
Madre Naturaleza es un dios como los demás. Pero es una diosa holgazana. Efectivamente, al origén del mundo vivo, delegó sus poderes a otras entidades divinas a fin de echarse la siesta en paz.
Así pues, es en un ambiente de rivalidad cierta que los primeros subcontratistas teológicos recibieron la obra de Madre Naturaleza : ¡ La primera Bacteria !

La seule volonté de Mère Nature était que son oeuvre survive, quelques soient les moyens d'y parvenir, quelques soient les répercussions que cela aurait. Elle énonça dix règles que ses subalternes devraient respecter puis se retira dans le noyau terrestre afin de se reposer durant quelques éons.
La unica volundad de Madre Naturaleza era que sobreviviera su obra, por muy perjudiciales que sean las repercusiones para los demás. Enunció diez reglas que tendrán que seguir sus subalternos y luego se retiró dentro del núcleo terráqueo a fin de descansarse durante algunos eones.


Premièrement - Primero

Bacteria est un être vivant, nouveau concept que je viens d'inventer et qui signifie qu'elle est mortelle ! Les variations de son milieu ou l'interaction avec d'autres organismes peuvent, dans certains cas, mener à sa disparition.
Bacteria es un ser vivo, nuevo concepto que acabo de inventar y que significa que ¡ es mortal ! Las variaciones de su medio o la interacción con otros organismos pueden, a veces, llevar a su desaparición.


Deuxièmement - Segundo

Dans le but de survivre, Bacteria peut se multiplier, c'est-à-dire qu'elle peut créer des copies d'elle-même. Ainsi, si l'une des copies venait à disparaître, mon oeuvre continuerait d'exister.
Con el fin de sobrevivir, Bacteria puede multiplicarse, es decir que puede crear copias de ella misma. Así, si desapareciese una de las copias, mi obra seguiría existiendo.


Troisièmement - Tercero

Bacteria n'a pas été créée pour se maintenir immuable et rester invariablement figée ; elle peut et doit s'adapter. Le milieu qui l'entoure ainsi que ses copies vont se transformer et ainsi modifier leurs interférences avec elle. Ces modifications doivent entraîner des adaptations de Bacteria afin d'assurer sa survie.
Bacteria no fue creada para mantenerse inmutable y quedar invariablemente fija ; puede y tiene que adaptarse. El medio que la rodea y además sus copias van a transformarse y luego modificar sus interferencias con ella. Estas modificaciones deben acarrear adaptaciones de Bacteria a fin de asegurar su superviviencia.


Quatrièmement - Cuarto

Chaque adaptation devra naître dans votre esprit et respecter les lois physiques du monde dans lequel j'ai placé Bacteria. Chaque proposition nouvelle sera soumise à la Colossale Roue de l'Incertitude, du Péril et du Temps.
Cada adaptación tendrá que nacer en su mente y respectar las leyes físicas del mundo en el cual coloqué Bacteria. Cada nueva propuesta estará sometida a la Colosal Rueda de la Incertidumbre, del Peligro y del Tiempo.


Cinquièmement - Quinto

La Collosale Roue de l'Incertitude, du Péril et du Temps (Que nous appellerons Cript pour simplifier) définira la probabilité de réussir de votre proposition. Vous aurez alors deux possibilités :
Convertir cette probabilité en attente, c'est-à-dire mettre Bacteria en hibernation selon la durée proposée par la roue. Au sortir de son hibernation, Bacteria aura acquis son adaptation.
Lancer Cript et attendre le résultat du hasard. Si, comme on le dit, celui-ci fait bien les choses et que le résultat qu'indique Cript se situe dans la fourchette de probabilités qu'elle avait précédemment fournie, l'adaptation sera effective le jour même.
La Colosal Rueda de la Incertidumbre, del Peligro y del Tiempo (Que llamaremos Cript para simplificar) definirá la probabilidad que consiga su proposición. Entonces, usted tendrá dos posibilidades :
Convertir esta probabilidad en espera, es decir poner Bacteria en hibernación durante el tiempo propuesto por la rueda. Al salir de su hibernación, Bacteria habrá adquirido la adaptación.
Lanzar Cript y esperar el resultado del azar. Si, como se dice, éste hace bien las cosas y que el resultado indicado por Cript se situa en la horquilla de probabilidades que había proporcionada precedentemente, el adaptación estará efectiva el día mismo.


Sixièmement - Sexto

Certaines actions et, comme nous l'avons déjà vu, toutes les adaptations seront soumises à Cript. D'autres actions dont les probabilités de réussite sont totales ne nécessiteront pas de déranger Cript.
Ciertas acciones y, como ya lo vimos, todas las adaptaciones estarán sometidas a Cript. Demás acciones cuyas probilidades de éxito son totales no necesitarán que molestemos a Cript.


Septièmement - Séptimo

Le milieu de vie de Bacteria, son environnement, n'est pas stable et est susceptible de changer. Les changements seront rarement brusques donc il vous sera possible d'essayer de les prévoir. L'Ahurissant Dé d'Altération du Milieu, terne cousin de Cript, se chargera régulièrement d'interpeller les dieux atmosphériques pour connaître leurs caprices.
El medio de vida de Bacteria, su ambiente, no es estable y es susceptible de cambiar. Los cambios serán raramente bruscos y pues, le será posible intentar preverlos. El Asombroso Dado de Alteración Natural, primo insípido de Cript, se encargará regularmente de interpelar a los dioses atmosféricos para conocer sus caprichos.


Huitièmement - Octavo

Demander les prophéties des dieux ultérieurs est déconseillé. Si Cript découvre que vos actions sont dictés par l'avenir ou déjà présentes dans le futur, elle pourra modifier les valeurs des probabilités qu'elle vous fournit ou prendre d'autres mesures retrictives.
Es desaconsejado pedir las profecías de los dioses ulteriores. Si descubre Cript que es el porvenir que dicta sus acciones o que ellas ya existen en el futuro, podrá modificar las valores de las probabilidades que le da o tomar otras medidas restrictivas.


Neuvièmement - Noveno

Les meilleurs oracles que vous pourrez consulter sont ceux de vos déesses intérieures ; je vous recommande en particulier Créativité, Imagination, Extravagance, Fantaisie, Génie, Inventivité, Improvisation et Intelligence. Dans ce genre d'aventure, je vous conseille d'éviter certains dieux aimables comme Désintéressement ou Indulgence qui certes vous donneraient bonne conscience mais ne vous permettraient pas de survivre efficacement.
Los mejores oráculos que usted podrá consultar son los de sus diosas interiores ; le recomando en particular Creatividad, Imaginación, Extravagancia, Fantasía, Genio, Inventiva, Improvisación y Inteligencia. En este tipo de aventura, le aconsejo que evite ciertos dios amables como Desinterés o Indulgencia que, claro, le darían conciencia tranquila pero no le permitirián sobrevivir eficazmente.


Dixièmement - Décimo

Il existe à l'heure actuelle plusieurs copie de ma création, Bacteria. Les premières entités divines qui se présenteront pour devenir mes subordonnés receveront donc quelques unes de ces copies. Lorsque ma réserve de Bacterias primitives sera épuisée, il faudra compter sur les désirs d'extension de mes subordonnés pour récupérer un nouveau spécimen ; cela dans un but très simple d'observation taxonomique.
Hoy en día, existe varias copias de mi creación, Bacteria. Las primeras entidades divinas que se presentarán para volverse mis subordinados luego recibirán unas de estas copias. Cuando estará agotado mi reserva de Bacterias primitivas, necesitará contar con los deseos de extensión de mis subordinados para recuperar un nuevo espécimen ; eso con el fin sencillo de observación taxonómica.

______________________________________________________________________________________________

Ainsi furent rédigés les dix commandements de Mère Nature et les dix commandements de Mère Nature furent rédigé ainsi.
Así estuvieron redactados los diez mandamientos de Madre Naturaleza y los diez mandamientos de Madre Naturaleza estuvieron redactados así.

Dans un dernier effort, se retournant dans sa couverture terrestre, Mère Nature a écrit:

« La grande aventure du vivant peut enfin commencer ! »
"¡ Ya puede empezar la gran aventura de lo vivo !"