Régionalisme

Beaucoup de mots sont connus de certaines régions et inconnus ailleurs.
C'est ce que l'on appelle le régionalisme.

Je vais vous en donner quelques-uns, et vous allez me dire d'abord si vous connaissez, et ensuite, ce que cela signifie ! Et si vous utilisez des équivalents, précisez-les.

Barrer la porte.
Le marchéage
Péguer
Une poche

A vous de jouer, et proposez-en d'autres aussi ! Puisqu'autant Sherwood que Sébou vous avez connu diverses régions de la France (ceci dit, aucun de vous ne battra ma dizaine de déménagements aux quatre coins de la France ).

c'est du patois ton régionalisme non ? Allez, j'essaie :

"barrer la porte", c'est fermer la porte (en référence au temps où il y avait des barres de fer pour bloquer les battants)

"une poche" c'est un sac, même que je me frite avec Sébinou et G.O. à ce propos..

Pour les autres je ne sais pas, mais je vous propose :

Bader
Since

Et pour les autres, plus tard parce qu'il est l'heure d'aller en cours.

Since, passer la since, c'est passer la serpillère. C'est pas du nord, ça ? En tout cas, j'ai du mal avec l'orthographe du mot qui me fait directement penser au mot anglais SINCE (depuis).

Bader, j'en sais rien. Mais dans le langage djeune, c'est être en bad trip. C'est-à-dire avoir des pensées négatives, déprimer...

Barrer la porte, c'est bien fermer la porte, mais la fermer à clé.

Je chercherai quand même la différence entre patois et régionalisme.

Non, la since, espèce d'Anglaise, c'est charentais.
Bader, oui, dans le langage jeune, mais c'est autre chose dans je ne sais pas quel patois-régionalisme (la différence ne serait pas que le patois est une langue, alors que le régionalisme serait juste un emploi de quelques mots du patois ?).

Et rendre
Mogette
Asteur

Je pensais exactement à ça pour la différence entre patois et régionalisme...
Sachant que le patois est l'appellation générale des dialectes et des parlers des langues minoritaires.

Rendre mogette ? J'en sais rien !

Quand j'pensais au nord, c'était au vrai nord de la France, pas à l'Angleterre ! Et je rappelle que j'me suis ré-orientée...

Il faudrait qu'il y ait d'autres participations (ô Réanimateur, où es-tu ?!) avant que l'on ne donne les significations...

Bon, j'ai édité mon message pour que tu voies bien que c'était mis à la ligne et non que j'ai des soucis avec ma touche "entrée" (quoique, avec Roberto on ne sait jamais...)
Je ne pensais pas à l'Angleterre en disant le Nord, c'est toi qui crois voir de l'Anglais partout... Ton ancienne orientation t'a gangrénée

Nous attendons toujours une (ou plusieurs mais là ce serait trop demander) présence(s) de plus...

Rendre : vomir, non ? (je déteste ce mot !!)

Asteur, ce doit être québécois, et ça doit signifier à cette heure-là...

Peut-être gangrénée, mais je vais vite me déformater de l'anglais, je sèche le cours de demain matin, hi hi !

Le Marchéage, pour moi, c'est un terme de mercatique (marketing pour les français), non ? Quelque chose du genre : ensemble des techniques de valorisation d'un produit X.
Ca veut dire quelque chose d'autre en patois ?

Une poche, c'est un synonyme probablement charentais ou poitevin du cornet lorrain. Soit un sac plastique pour faire les courses ou un sachet.

Pendant que nous sommes dans le patois lorrain, je vais vous livrer quelques souvenirs :
Faire la Chouille, que vous devez connaître, je pense, viendrait du lorrain.
Le Chnaps, je me souviens avoir entendu ça mais j'ai du rechercher la définition ; je ne m'en souvenais pas.
Un Boucave, sans certitude.
Des expressions comme « Il est entre midi » (entre midi et quoi ? fatche de con !), « Salut Gros ! » ou « J'ai mal' la tête ; j'ai mal les mains les deux. » (A dire avec un accent bovin)
La Clenche.
Schlinguer aussi, paraît-il.

C'est très chantant... parfois, malgré les pertes culturelles, on est content que certains patois disparaissent...
Non, j'exagère. Mais comme patois est censé être un mot péjoratif, il fallait bien l'utiliser comme tel avant d'avouer que pour moi, il ne le paraissait pas. Il paraît que ça viendrait du moyen français patoyer, soit « s'exprimer par geste, avec les pattes, gesticuler.»

C'est comme Gitan, Acabit ou Gonzesse. Il paraît qu'ils sont également péjoratifs mais ils me sonnent fort bien à moi. Quoique... Je préfère quand même ces trois derniers.

Ca me fait marrer.. Parle-t-on vraiment la même langue ? Je ne pense pas que Gitan ou Acabit soient péjoratifs. Gonzesse, oui, je trouve (mais ça me sonne bien aussi !). C'est comme "pédé" que j'emploie sans mauvaise pensée et m'attire les gros yeux de tous..

le Chnaps, c'est un nom de bière allemande, non ?
Faire la chouille, ou chouiller, carrément, c'est teufer, clubber (ça se dit à Paname ça il me semble), sortir, faire la fête, la bringue...
la clenche, c'est une partie de la porte qui permet de fermer, c'est pas du pâtois c'est un terme technique ! Bon, ça veut dire quoi en pâtois ?
Schlinguer c'est puer, évidemment !

Dans le même genre il y a donc les expressions comme "j'ai échappé" (je crois qu'il faut dire "ça m'a échappé", une histoire de transitivité...), "d'après" (on dit "d'après quelqu'un" bande de gniouks rhaaaaa ! oui je m'énèrve contre les Rétâs)...
Mais on s'éloigne un peu du sujet des mots régionaux employés dans le langage courant. Cependant, c'est chouette aussi.