La chimère évolutive ------- Nouveau Zédral près à 70 %

Bon, ce ne sera pas l'émission de tévé qui aura raison de Zédral, mais la police qui a chouravé le disque dûr de réanimateur.

Patientez donc, en espérant que le mutagénil ne soit pas trop compromettant et qu'ils ne le maltraitent pas trop

An 2001, Ecuador, San Francisco de Quito, laboratoire de génie génétique : Pour la première fois au monde le clonage des tortues semble à porté de main.
Año 2001, Ecuador, San Francisco de Quito, laboratorio de ingeniería genética: Por primera vez al mundo, la clonación de tortugas parece al alcance de la mano.

An 2007, France, La Roche-Posay, vivarium de Zédral : Le mutagénil le plus connu du monde outrepassait le principe de Continuité Harmonique et entrait en coma profond.
Año 2007, Francia, La Roche-Posay, vivario de Gatralo: El mutagenil el más conocido del mundo sobrepasaba el principio de Continuidad Armónica y entraba en coma profundo.

An 2008, Espagne, Salamanque, nouveau vivarium de Zédral : Effectivement, nouveau vivarium. Mais pourquoi ? Zédral est-il sorti du com ? Malheureusement non, il est toujours sur l'île d'Annobón oú il continue de recevoir des soins intensifs.
Año 2008, España, Salamanca, nuevo vivario de Gatralo: Efectivamente, nuevo vivario de Gatralo. Pero ¿por qué? ¿Gatralo ha salido del coma? Desafortunadamente no, todavia esta en la isla de Annobón donde los cuidados intensivos siguen estando administrados.

Lors du nettoyage de l'ancien vivarium, après que les vétérinaires aient envoyé Zédral au laboratoire spécialisé, j'ai redécouvert quelques écailles qu'avait perdu notre cher mutagénil lorsqu'il en avait encore. Je me suis dit que, peut-être, a l'instar de l'axolotl qui suscite tant d'interrogations dans le monde scientifique, il serait intéressant d'étudier notre petit monstre. J'ai donc envoyé les écailles au laboratoire de génie génétique de Quito, leur expliquant tout en détails.
Durante la limpieza del antiguo vivario, después de que los veterinarios mandarais a Gatralo en el laboratorio especializado, volví a descubrir unas escamas que había perdido nuestro querido mutagenil cuando todavía las tenía. me dije que, quizas, a semejanza del Axolotl que suscita tantas interrogaciones en el mundo científico, sería interesante estudiar nuestro monstruito. Pues, mandé las escamas al laboratorio de ingeniería genética de Quito, explicandoles todo en detalle.

Ils n'ont pas eu l'air de prendre ma lettre très au sérieux au départ mais l'un d'entre eux, probablement intrigué, aura dû finir par étudier les écailles et depuis, nous nourrissons une correspondance fournie. Et quelle ne fût pas ma surprise, hier dans la matiné, d'ouvrir un paquet du laboratoire où l'on pouvait lire "Fragile" et "Biorisque".
No parecieron tomar mi carta muy en serio al principio pero uno de ellos, probablemente intrigado, habrá debido de estudiar las escamas y desde entoncés, nos escibimos muy a menudo. Y cual no fue mi sorpresa, ayer por la mañana, al abrir un paquete sobre el cual podíamos leer "Frágil" y "Biorriesgo".


Zédral !
¡Gatralo!

Mais après lecture de la lettre jointe, je compris qu'il s'agissait en faite de Zédral bis, ou nº27 d'après les expériences, l'un des deux seuls clônes viables de Zédral, le second étant resté au laboratoire où il est devenu une mascotte.
Pero después de leer la carta adjunta, comprendí que se trataba de hecho de Gatralo bis, o nº27 según los experimentos, el uno de los dos únicos clones viables de Gatralo; el segundo ha quedado en el laboratorio dondé se ha vuelto una mascota.

Le chef du département de génie génétique reptilien de Quito m'assure que ses capacités de mutation ne se sont pas altérées d'après les tests effectués sur Zédral ter. Notre Zédral bis, qu'il nous faudra renommer je suppose, pour qu'il ne se sente pas simplement le remplaçant du premier Zédral, ayant été clôné à partir d'une écaille, se retrouve sous la forme de lézard, comme lorsque je vous l'ai présenté pour la première fois.
El jefe del departamento de ingeniería genética reptiliana de Quito me asegura que sus capacidades de mutación no están alteradas según los tests efectuados con Gatralo ter. Nuestro Gatralo bis, cuyo nombre deberá ser cambiado, supongo, para que no se siente sólo como el sustituto del primer Zédral, por haber hecho clonado a partir de una escama, recobra una forma de lagarto, como cuando os lo presenté por primera vez.

C'est pour cela que j'ai aménagé un nouveau vivarium à notre mutagénil néophyte. Enfin... nouveau, pas vraiment. Pour ceux qui se souviennent bien, les plantes présentes sont les mêmes que dans le premier vivarium : aloès, campanules, asters bleus du Cap et corbeilles d'argent. Je n'ai pas trouvé de Pin de Thunberg à Salamanque.
Es por eso que he acondicionado un nuevo vivario para nuestro mutagenil neófito. Pues...nuevo, no realmente. Para los que se acordan, las plantas del primer vivario eran las mismas : aloes, campánulas, asteres azules y carraspiques. No he encontrado pino negro en Salamanca.


Il ne reste plus qu'à lui trouver un nom et reprendre les expériences !
¡Sólo queda por nombrarlo y reanudar los experimentos!

Je reste pantoise... Ainsi donc c'était ça ce colis et touts ces mystères de "si si faut que je finisse ça"... Et dans ton empressement à lui faire un beau vivarium tu ne l'as pas nommé.
Pourquoi pas Galimunet, ou quelque chose dans le même cru ?

En tout cas, chapeau bas à l'équipe de Quito. Je garde tout de même une petite nostalgie pour Zédral l'unique, souhaitons longue vie à celui-ci !