OuLiPo sur un poème de Prévert : Le Cancre

L'idée vient de ce site sur lequel le poème de Gérard de Nerval "Le déshérité" a été réécrit de plus de deux cents manières différentes. Merci à Iris pour le lien.

Nous avons choisi à notre tour un poème que nous souhaiterions modifier dans le même ordre d'idée, la boulimie en moins. Ce poème est l'archi-connu Cancre de Prévert.
Il est volontairement simple et juste ce qu'il faut assez long.

Le voici :


Je n'ai pas le courage ce soir, mais de nombreuses idées me viennent déjà à l'esprit.

A vos crayons, à vos idées. Si vous n'avez que les crayons, de nombreuses idées peuvent être trouvé sur internet en cherchant "contrainte et oulipo" ou bien sur ce site, très riche !

Quelle bonne idée...!
Il va falloir que je trouve le temps, c'est tout !

Note à l'attention de Monsieur le directeur


Monsieur,
J'ai le désagrément de devoir vous informer du comportement désagréable et outrancier de Toto Zéroplus, élève de ma classe de CM1. En effet, ce jeune garçon se permet des agissements tout à fait blâmables de la part d'un élève, et ce depuis quelques temps déjà. Aujourd'hui encore il a effacé entièrement le tableau, refusant de répondre au problème posé, et y a de surcroît dessiné un horrible personnage grimaçant.
Toute cette agitation a provoqué ensuite un grand chahut dans la classe, comme vous pouvez vous en douter, et c'est ce bruit que vous avez entendu de votre bureau.
Je sollicite donc de votre part un entretien avec le garnement afin de lui faire entendre raison. En attendant, je l'ai renvoyé temporairement de mes cours.
Merci de votre compréhension.
Cordialement,
J.L. Pécos, instituteur de la classe de CM1 a.

C'est sympa la lettre post-poétique, mais il faudrait annoncer la contrainte !

Réaction post-évènementielle d'un protagoniste du poème : le maître.

C'est bath, ça !
Non ?

Je travaille actuellement sur un anagramme du poème...j'y arrive pas, c'est super dur. Je voulais commencer par une contrainte difficile, mais là, je me suis attaqué à une oeuvre que je n'arrive pas à concrétiser.

Je vais peut-être m'atteler à une autre contrainte.
Par exemple :
Réaction post-évènementielle d'un protagoniste du poème : les enfants prodiges.

Eh ! pourquoi J.L. Pécos ???

Contrainte :
Vision péjorative du cancre

Alors là, total-bravo ! j'aime beaucoup cette nouvelle version (sauf avec la redondance de "laid" dans la dernière ligne)

Tu te doutes bien que c'est fait exprès la redondance.

M.Prévert redonde lui aussi à la fin de son poème.

Jacques Prévert a écrit:

sur le tableau noir du malheur
il dessine le visage du bonheur

Or, vous le savez tous, bonheur et malheur ont exactement la même étymologie.

C'est comme quand Renaud écrit :

Jojo le démago a écrit:

Un soir dans une rue déserte
J'ai fauché une Honda 500
A un fils de bourgeois honnête
Avec elle je fonce à 200
Ouais, c'est chouette, c'est chouette

Faire rimer cinq cents avec deux cents, c'est du même acabit que de faire rimer bonheur et malheur.

Bref, la rime chez moi est plus pauvre, car le [é] de éculé rime avec le [è] de laid, mais je compense par une richesse de sens supérieure. Nous sommes donc à égalité...et la redondance du dernier vers rappelle la redondance de Prévert et renforce la disgrâce du dessin du cancre.

Le Cancre en X-1.
J'ai ouvert mon Petit Larousse Illustré 1999 et ai cherché les noms qui précèdent les noms du poème, les verbes qui précèdent les verbes du poème, idem pour les adverbes et les adjectifs.

Le résultat n'est pas très intéressant, mais comme il est fait, je vous le livre :



J'ai triché pour quelques trucs :
J'ai changé des noms utilisés comme adjectifs en adjectifs : prodige.
J'ai sauté les mots composés du dico.
J'ai ajouté de la ponctuation dans les premiers vers.
J'ai évité les mots trop insensés qui précédaient certains mots du poème dans le dictionnaire : j'ai mis "aimante" au lieu de aire du verbe airer. Je n'ai pas conjugé quérir qui n'existe qu'à l'infinitif, j'ai utilisé quereller...
j'ai changé l'ordre des mots lorsque tout est utilisé comme adjectif. De même pour l'adjectif et le nom "fou rire" dont j'ai inversé les images du dictionnaire insérés dans le poèmes X-1.

Et puis comme j'avais le dictionnaire ouvert, ben...J'ai fait le X+1.
Hum...

Le voici :



Avec les mêmes tricheries dans l'ensemble.

Contrainte chimique.

Après vos merveilleuses prestations j'ai un peu honte de vous proposer le cancre à tiroirs. J'ai simplement continué les vers (de la façon la plus loufoque bien entendu).

au bonnet d'âne

D'ail... en chemise... hawaïenne
De pierre... de taille... crayon
Un peu, beaucoup, à la folie
Le plus beau métier du monde
Garde à vous... fixe
To begote or not to begote ?
Par terre... de feu... follet
Comme une envie de péter
Ou rien, loi de la stimulation nerveuse
le compte est bon... consonne, voyelle
Propres... et sales
A loup... y es-tu ?
De maison... close
Fayots... cassoulet
De l'arc-en-ciel
De Sophie par la Comtesse de Ségur
De se réveiller, Monseigneur !

Les mystères du forum m'avaient caché cette dernière création fort amusante. Je regrette simplement qu'elle n'ait pas été mise en relation avec le poème, en plaçant les vers originaux à gauche, les suppléments de l'autre côté. Car sans comparaison, la succession de ces vers n'a pas grand intéret, à l'instar de la cancoillotte ou du cancrelat.
L'idée et sa réalisation sont cependant remarquable.

Je ferai tout de même une petite remarque très peu constructive (entendez « pas du tout » et niquez-vous bien les yeux...) car il s'agit simplement d'un ressenti que ne sont heureusement pas obligé de partager les autres.
Dans loufoque, on comprend évidement le côté humoristique des ajouts, qu'il s'agisse d'humour absurde, de calembours, d'humour culturel ou cultuel, de grossièreté ou de vulgarité, etc.
J'avoue ma faiblesse, mon intransigeance sévère :
Sur la dernière bifurcation, parmi les procédés humoristiques que je citais précédemment, j'avoue mon inimitié pour la vulgarité lorsque celle-ci ce trouve sous l'arrière de la ceinture et plus particulièrement encore, en évacuation. C'est viscéral et même si toute tentative humoristique ne me fait pas cet effet-ci, j'admet : « soudain le fou rire le prend... ...Comme une envie de péter », je n'accroche pas.
Et pourtant « Qui pète plus haut que son cul à de la merde derrière les oreilles », j'aime. Lorsque dans la cabine « Cyber-Sexe » de François Perusse, le protagoniste confond les rubriques textures et sons désirés, qu'il écrit « les fesses » et que la machine lui fait « PPPRRRRRRRTTTTTT », j'aime !
Je me ferais psychanalyser et vous direz mon problème. en attendant, je me demande si ce n'est pas l'infinitif de verbe conjugé vous pétâtes qui me refile des boutons. Et même s'il fallait que je pétasse et que cela m'amuse beaucoup, je ne sais apprécier la finesse de la vulgarité susnommée.

Bref, revenons à nos cancres...

J'ai aussi apprécié LE NEUTRON, bien que je me demande encore pourquoi avoir choisi ce titre pour une contrainte chimique...nous t'excusons, la chimie ayant quitté Laurie il y a environ trois ans.

Rebref,
A la manière d'un contrario.





En plus, ça à presque du sens !
J'ai failli remplacer le dernier vers par « il efface toutes ces sales gueules » mais j'ai pas trouvé cette fin très... poétique.

Pendant que j'y suis, je vais continuer sur ma lancée.
J'ai eu une autre idée, pas très intéressante mais assez simple à réaliser :

Contrainte : Rébus littéraire



En fait si, ça apporte quelque chose !
Il faut le lire à quelqu'un en oubliant le poème original, ou alors le faire lire à quelqu'un.
D'une part, ça casse complètement le rythme de lecture lorsqu'on connait déjà la poésie, d'autre part ça donne une bonne raison pour se poiler un coup !

Bien, bien, j'avoue l'envie de péter n'était pas très marrante aux yeux d'un réanimateur qui pourtant en fait tout un texte (en tout petit hélàs), qui n'est, lui, pas sans humour. En tout cas ça m'a fait sourire
Tu pourrais écrire "calembour", on ne parle pas ici de bourgade, et mettre deux S à resenti... cette remarque , c'était juste pour remplir un peu de texte.

J'aime beaucoup le surdoué à la manière d'un contrario, comme j'aime à peu près toutes les associations d'idées loufoques... Par contre, le rébus aurait été mieux avec des dessins (si il y a moyen de scanner des dessins je veux bien en faire)

J'y avais pensé en rébus visuel, mais c'est vachement plus difficile.
J'ai essayé rien qu'avec le titre...



Quoi ? En plus il faut que j'explique ?

Comment disait-on un loup au XIIème siècle ?
Saviez-vous que le Leu de l'expression « A la queue leu leu » signifie loup ?
Et bien voilà !

Je n'explique pas les deux autres, non ?

Mais euh...

Moi je te pardonne tes fautes, le français t'ayant quitté il y a également environ trois ans...

C'est vrai que ce serait chouette le rébus avec des dessins, mais comme le montre le titre, c'est pas facile.
Et heureusement que tu as expliqué la première image avec le loup, parce que je me suis arrêtée dessus un moment pour essayer de comprendre. Mais je n'étais pas allée jusqu'au bout des explications, alors évidemment...!

Et pour mon titre, tu chipotes un peu là, je te signale que dans mes annales de chimie (et non pas de physique), il y a des cours et des exercices où ils parlent de neutrons. Na !

Enfin j'avoue, la chimie, je ne suis pas calée, alors il faut m'expliquer...

Contrainte : Bavure.




Je ne suis jamais satisfaite de ce que je fais, je pense que cette réécriture peut être améliorée. En y faisant des rimes par exemple. Mais là je n'ai aucun dico sur moi.
J'en aimais bien l'idée...

Ce message ne répond pas au sujet, il est juste destiné à dire à Laurie un grand Bravo pour l'idée, ça me botte total !
Et si tu trouves que c'est à améliorer, si tu veux, mais pour l'instant lire ce poème sous cette forme m'a bien fait rire. J'adhère à donf, c'est du militantisme masqué ?

Oh je dirais militantisme pas si masqué que ça... Du moins facilement devinable !

Et merci, tes compliments me font très plaisir !
J'essaierai -peut-être- de l'améliorer. Enfin je garderai celui-ci intact, mais j'en ferai peut-être une version améliorée.

Je suis désolée pour ce message qui ne répond pas au sujet, mais à Sherwood !

Juste pour dire au passage [cela n'a aucun rapport, mais je suis tellement contente] que j'ai enfin La puce à l'oreille de Claude Duneton. Il n'y a point l'explication de Depuis belle lurette dedans. Et j'ai acheté un petit dictionnaire des pluriels, très instructif.

Bravo pour LE TONDU, très bonne révision du Cancre...
J'ai plusieurs modifications de ce poème commencées mais sur un ordinateur dont la carte mère, suite à un déménagement, a, pour ainsi dire, rendu l'âme.

En observant mon frère branché à l'écran, les yeux exorbités sur le bout d'un flingue, les oreilles échauffées par de mauvais bruits d'usines (Max Techno 2000 %) et probablement la quéquette en éveil au son de magnum ou des uzis qui envoient la purée, j'ai pensé qu'un Cancre-Geek serait envisageable.

Voyons, voyons...



C'est bête mais j'ai l'impression de ne pas avoir respecté le poème : le cancre, lui, à la fin, il nous parait sympatique...

Alors là les enfants, je m'incline bien bas bien bas. Vous avez de mirifiques idées. c'est sublime. Bravo bravo que dire de plus ?

Encore un message qui ne sert à rien, mais j'espère qu'il ravira les auteurs et les encouragera à continuer

En alexandrins et de la voix du cancre

Oui ou non ça dépend de comment sont les gens,
Le maître je le hais, je lui parle jamais.
A chaque fois qu'il m'appelle, il assied son pouvoir.
J'étais là sur l'estrade, devant le tableau noir,
Il était blanc de craie, de lettres et chiffres abstraits.
Je n'y comprenais rien, c'était comme dans un rêve.
Moi ça m'a fait marrer, et j'ai tout effacé.
Avouez, c'était pas beau, ce problème au tableau.
Ya eu un rire au fond, alors j'ai continué,
Le maître et ses yeux ronds, c'était si rigolo
Que je l'ai dessiné. Caricature calcaire ;
Ce fut son jour de gloire, moi j'ai été collé.


Je n'atteins certes pas le niveau incroyable des précédents, mais soyez indulgents... après tant d'inactivité, j'essaie de relancer !

Et maintenant en leet speak !

|3 (@|\|(2€

|£ /=@|7 |\|°|\| @\/3[ £@ 7€7€
.\\4|5 |£ |)|7 0µ| @\/€[ £3 (0€v2
1£ [)17 0µ1 /-\ (3 0_v |£ @||#|3
1£ [)17 |\|°|\| /-\v |>20|"355€v2
1£ €57 [)38¤v7
0|\| £3 0_v€5`|0|\||\|€
37 70v5 £35 |°20|3£€|\/|€5 50|\|7 |°@5€5


Hum... c'est pas évident ni à lire ni à taper, je vais abandonner là, à moins que ça vous soit indispensable pour vivre d'avoir la suite.

Contrainte : ป'❤ L'☋ת⤒☪⟴Ⴛ೯

LE CANCRE	Լع ૮ਸ൩ངႼ€
Il fait non avec la tête	ℋ ℱ∆↥∤ Ⓝ⊚⋒ ⍙⎷⍷⊏ ┗◬ ╦⥺☂☰
mais il dit oui avec le cœur	♏六ﯼוּ ︴￨ 𝒹𝕚𝖙 𝗈𝛖ﺄ ДѶਣႠ ᇉ ♡
il dit oui à ce qu'il aime	❘❙ ﬦ❢ㄒ ❍ﭑשׁ ӑ ʕϴ ϙѵܪٴ೭ คῗணᇀ
il dit non au professeur	ᅨ ძ⬆て ห༓กิ ㅽ 尸㍗סּｷﺢຣﯤபோ

Comme Iris avec l'écriture de ludo-abiotique, c'est long... très long. Peut-être le complèterai-je plus tard (dit le 6 décembre 2010).

Je viens de me rendre compte qu'il y avait des problèmes d'affichage avec l'unicode... je vais chercher une manière de résoudre le problème et si je n'en trouve pas, je le publierai en image.